Bridging Simulation and Reality: A 3D Clustering-Based Deep Learning Model for UAV-Based RF Source Localization